Verlauf

m; -(e)s, Verläufe

1. der Zeit, eines Vorgangs etc.: course; der Verlauf einer Sache auch the way s.th. goes (oder develops); zum typischen Verlauf einer Krankheit gehören be part of the typical course for a disease; das kommt auf den Verlauf des Abends etc. an that depends on how (oder on the way) the evening etc. goes (oder develops), that depends on which course the evening etc. takes; den weiteren Verlauf abwarten wait and see how things go (oder develop); im Verlauf (+ Gen. oder von) in the course of; nach Verlauf von after (a lapse of); einen schlimmen Verlauf nehmen take a bad course; der Verlauf der Dinge gibt ihm Recht the course of events is proving him right

2. räumlich, einer Grenze etc.: course; immer dem Verlauf der Straße nach keep following the course of the street

* * *

der Verlauf

progression; run; course; current; progress

* * *

Ver|lauf

m

course; (= Ausgang) end, issue; (COMPUT, INTERNET) history

im Verláúf der Zeit — in the course of time

im Verláúf des Tages — in or during the course of the day

im Verláúf der Jahre/Monate — over the (course of the) years/months

im Verláúf der Verhandlungen/Arbeit — in the course of the negotiations/work

einen guten/schlechten Verláúf nehmen — to go well/badly

den Verláúf einer Sache verfolgen/beobachten — to follow/observe the course (which) sth takes

im weiteren Verláúf der Sache zeichnete sich folgende Tendenz ab — as things developed the following tendency became apparent

* * *

Ver·lauf

[fɛɐ̯ˈlauf]

m

1. (Ablauf) course

im \Verlauf einer S. gen during [or in the course of] sth

im \Verlauf der Zeit (in der Zukunft) in time; (in der Vergangenheit) over the years

im \Verlauf der nächsten Monate in the course of the next few months

einen bestimmten \Verlauf nehmen to take a particular course

der Prozess nahm einen unerwartet guten \Verlauf the case went unexpectedly well

2. (sich erstreckende Linie) route; Fluss course

3. TYPO gradation, tone shading, vignetted background

* * *

der; Verlauf[e]s, Verläufe course

der glückliche Verlauf der Revolution — the fortunate outcome of the revolution

* * *

Verlauf m; -(e)s, Verläufe

1. der Zeit, eines Vorgangs etc: course; IT, INTERNET (Anzeige aufgerufener Dateien oder besuchter Websites) history;

der Verlauf einer Sache auch the way sth goes (oder develops);

zum typischen Verlauf einer Krankheit gehören be part of the typical course for a disease;

das kommt auf den Verlauf des Abends etc

an that depends on how (oder on the way) the evening etc goes (oder develops), that depends on which course the evening etc takes;

den weiteren Verlauf abwarten wait and see how things go (oder develop);

im Verlauf (+gen oder

von) in the course of;

nach Verlauf von after (a lapse of);

einen schlimmen Verlauf nehmen take a bad course;

der Verlauf der Dinge gibt ihm recht the course of events is proving him right

2. räumlich, einer Grenze etc: course;

immer dem Verlauf der Straße nach keep following the course of the street

* * *

der; Verlauf[e]s, Verläufe course

der glückliche Verlauf der Revolution — the fortunate outcome of the revolution

* * *

-¨e (eines Naturereignisses oder -prozesses) f.

regime n. m.

order of events n.

progression n.